Dipl.-Ing. Gerd Häusser – Technische Dokumentation seit über 40 Jahren.
Elektrotechniker, Technischer Redakteur, Illustrator. Ich dokumentiere Maschinen, Anlagen und Geräte für Hersteller in Süddeutschland und der Schweiz – als Einzelunternehmer, der jedes Projekt selbst macht.
Warum Technische Dokumentation?
Weil eine Maschine erst dann fertig ist, wenn jemand sie sicher bedienen, warten und reparieren kann – ohne den Konstrukteur anzurufen. Als Elektroingenieur habe ich auf beiden Seiten gearbeitet: in der Entwicklung, die die Technik kennt, und in der Redaktion, die sie erklären muss. Diese Übersetzung ist bis heute mein Beruf.
Persönlicher Absatz von Gerd: Werdegang in drei bis vier Sätzen, was ihn an der Arbeit reizt.
- 1Dipl.-Ing. Elektrotechnik – Hochschule und Abschlussjahr ergänzen.
- 2Über 40 Jahre Technische Dokumentation für Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau – Stationen, Branchen und Jahr der Selbständigkeit ergänzen.
- 3Sitz in Marbach am Neckar, Einsatzgebiet Bodensee und Schweiz – vor Ort an der Maschine, wenn es darauf ankommt.
- 4Redaktion und Illustration aus einer Hand: XML-Redaktionssysteme, FrameMaker, InDesign, IsoDraw, Illustrator.
- 5Mehrsprachig: übersetzungsgerechte Quellen, Terminologie, Steuerung von Fachübersetzern für DE, FR, IT, EN.
Werkzeugkasten
Womit ich arbeite.
Vom XML-Redaktionssystem bis zur Explosionszeichnung – die Werkzeuge, mit denen Ihre Dokumentation entsteht.
Werkzeuge sind Mittel zum Zweck: Ich arbeite in Ihrem System, wenn Sie eines haben – und empfehle eines, wenn nicht. Liste mit Gerd abgleichen: Was ist aktuell, was kommt dazu (z. B. neuere Redaktionssysteme, CAD-Illustration)?
Branchen
Wo meine Erfahrung herkommt.
Vier Jahrzehnte, drei Schwerpunkte.
Maschinen- und Anlagenbau
Verpackungs-, Werkzeug- und Sondermaschinen, Anlagen mit Steuerungstechnik. Konkrete Maschinenarten aus der Praxis ergänzen.
Baumaschinen und Geräte
Service- und Ersatzteildokumentation für Geräte mit weltweitem Serviceeinsatz – unter anderem für Liebherr in Deutschland und der Schweiz.
Elektrotechnik und Steuerung
Schaltschränke, Steuerungen, Bedienpanels: dort, wo der Elektroingenieur die Vorlage ohne Rückfrage lesen kann.
Nächster Schritt
Erzählen Sie mir von Ihrem Produkt.
Ein kurzes Gespräch reicht für eine erste Einschätzung: Umfang, Sprachen, Termin. Sie erreichen mich direkt – ohne Umweg über ein Sekretariat.